1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(లీ జే ఇన్, కిమ్ వూ సియోక్, చోయ్ యే బిన్)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(చా వూ మిన్, యాన్ జీ హో, జంగ్ సో రి)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(స్క్రిప్ట్ రైటర్: కాంగ్ మిన్ జీ)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(దర్శకుడు: ఇమ్ డే వూంగ్)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(రాత్రి వచ్చింది)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(ప్రజలు, సంస్థలు,
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
జు వోన్. నాకు ఈ షాట్ ఇవ్వనివ్వండి.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
అక్కడే నిలబడు.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
ఇదిగో ఇదిగో.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(జిన్ డా బమ్)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(జిన్ డా బమ్, మీ గుర్తింపు మాఫియా.)

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
దర్న్ ఇట్. చావండి!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
చావండి!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
వాడిని చంపేద్దాం.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
అతను కూడా చనిపోతే, వారు మీపైకి రావచ్చు.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
కాబట్టి మేము చేయలేదని చెప్పండి.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
అతను మన తర్వాత రాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
అంతేకాకుండా, ఈ కుదుపు...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
నేను మాఫియా అని తెలుసు.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
ఏమిటి?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,607
కాబట్టి మేము అని అందరూ అంగీకరిస్తారు
కో క్యుంగ్ జున్‌ని చంపేస్తారా?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
మనం ఇప్పుడు పోలీసులను పట్టుకోవాలి.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
అది త్వరలో అయిపోతుంది.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
మీరు బాగున్నారా?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
అవును.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
రాత్రి సమయంలో, కో క్యుంగ్
జున్‌ను మాఫియా ఉరితీసింది.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
కో క్యుంగ్ జున్ ఒక పౌరుడు.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
పాల్గొనే వారందరూ, గుర్తించండి
మాఫియా మరియు ఓటు వేయడం ప్రారంభించింది.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
వారు ఒకరికొకరు ఉన్నారు
నిన్న గొంతులు.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
అయితే వారిద్దరూ ఒకే రోజు మరణించారు.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
సరిగ్గా.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,778
మాఫియా అని నాకు తెలుసు
ఒకరిని ఉరితీయవలసి వచ్చింది.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
అయితే వారు ఇంత క్రూరంగా ఉండాల్సి వచ్చిందా?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(జిన్ డా బమ్)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
మనం తప్పక...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
ముందుగా అబ్బాయిలను తరలించండి.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
నం.

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
నేను చేయను.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,508
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే, మీరు దీన్ని చేయండి.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
వెళ్దాం.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,957
మేము ఉండవలసింది
ఓటు వరకు కలిసి.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
మేము రాత్రిపూట తిరిగి కలపవచ్చు.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
ఏది అనేది కూడా మాకు తెలియదు
మాలో ఒకరు మాఫియా.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
కలిసి ఉండడం ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
రండి.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
ఈ రోజు మనం మాఫియాను గుర్తించాలి.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
మరొక పౌరుడు మరణిస్తే, మనం నాశనం అవుతాము.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
అది ఎవరు కావచ్చు?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,738
అప్పుడు నాకు విచిత్రమైన విషయం అర్థమైంది.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
క్యుంగ్ జున్ మరియు జిన్ హా...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
వారిద్దరూ అదే రోజు చనిపోయారు
యూన్ సీయో వారిని అనుమానించాడు.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
ఏమిటి?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,558
యూన్ సీయో మాఫియా అని చెబుతున్నారా?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
బాగా, నేను తప్పు కావచ్చు.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఉండటం విచిత్రం
మృతదేహాలను తరలించేందుకు తొందరపడుతున్నారు.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
ఇది వింతగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
పోలీసులు చెబితే బాగుంటుంది
ఇలాంటి సమయాల్లో అడుగు పెట్టండి.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
మీరు ఎవరికి ఓటు వేయబోతున్నారు?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
యూన్ సీయో అనిపించిందని నేను మీకు చెప్పాను
వెళ్ళడం నుండి ఆఫ్.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
భద్రతా కెమెరాల గురించి ఆలోచించండి
మరియు దెయ్యం ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
ఆమె మన దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నిస్తోందని నేను భావిస్తున్నాను
ఉద్దేశపూర్వకంగా గేమ్ ఆడటం నుండి.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
కానీ...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
యూన్ సియో అబద్ధం చెప్పే రకంగా అనిపించలేదు.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
అది మీకు ఎలా తెలుసు?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
క్యుంగ్ జున్ కూడా ఆమె మాఫియా అని చెప్పారు.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
అంతేకాకుండా, అతను వూ రామ్ గురించి సరిగ్గా చెప్పాడు.

71
00:08:02,398 --> 00:08:04,158
కాబట్టి సహజంగా, క్యుంగ్ జున్
మళ్ళీ సరిగ్గా ఉండాలి.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
మి నా.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- ఏమిటి?
- మీరు అంగీకరించలేదా?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
నాకు తెలియదు.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
మనం మాట్లాడగలమా?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
దేని గురించి మాట్లాడాలి?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
ఒక్క సారి బయటకు రా.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(అహ్న్ నా హీ, లీ యూన్ సియో,
ఓహ్ జంగ్ వాన్, జిన్ డా బమ్, )

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,373
(కిమ్ జున్ హీ, చోయ్ మి నా, కిమ్ సో
మి, నామ్ యోన్ వూ, ఇమ్ యున్ చాన్)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
మేము తొమ్మిది మంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాము.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,228
మాఫియాను గుర్తించాలి
ఈ రాత్రి అన్ని విధాలుగా.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
మనం ఏమి చేయాలి?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
మేము తయారు చేయవలసి ఉన్నప్పటికీ
అది రాత్రంతా,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
ఎవరైనా ముగుస్తుంది
ఎలాగూ రేపటికి చనిపోతుంది.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
ఇది నిజంగా ఈ గేమ్ లక్ష్యం అయితే,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
మేము బయటకు రావచ్చు
ఇక్కడ మనం హోస్ట్‌ని కనుగొన్నంత కాలం.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
ముందుగా హోస్ట్‌ని వెతుకుదాం.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
అవును.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,743
కానీ మేము హోస్ట్‌ని కనుగొనలేకపోతే
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు,

92
00:09:06,767 --> 00:09:08,127
మేము మాఫియాను గుర్తించడానికి ప్రయత్నించాలి.

93
00:09:10,468 --> 00:09:12,228
మాకు ఓటు వేసే స్థోమత లేదు
మరొక పౌరుడు బయటకు.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
అవును.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
మనం గుర్తించకపోతే
మాఫియా, మనం కూడా ప్రమాదంలో పడతాం.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
సరే.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
మరొక క్లూ ఉండవచ్చు
చిత్రం కాకుండా.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,217
- కుడి.
- ముందుగా ఈ గదిని వెతుకుదాం.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
ఇది ఏమిటి?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
జిన్ డా బమ్ మాఫియా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- జిన్ డా బమ్?
- అవును.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
ఎందుకు?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
మా ముగ్గురికి మాత్రమే తెలుసు...

104
00:09:51,277 --> 00:09:53,197
మేము క్యుంగ్ జున్‌ను లాక్ చేసాము
నిల్వ గదిలో పైకి.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
నిజం చెప్పాలంటే మా ముగ్గురిలో

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
అతను మాత్రమే కావాలి
క్యుంగ్ జున్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
కానీ కోరుకున్నది మనమే
ముందుగా కీలను దొంగిలించడానికి.

108
00:10:04,688 --> 00:10:07,008
అవతలి వాళ్లకి చెబితే ఏంటి
మరియు మనం అనుమానించబడతామా?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. ఉంది
అతని చూపుల గురించి ఏదో ఉంది.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
గగుర్పాటుగా ఉంది. ఇది ఒకటే
నేను వూ రామ్ నుండి చూసాను.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
ఏం జరుగుతోంది?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
ఏమిటి?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
అవి కో క్యుంగ్ జున్ కీలు కాదా?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
అవును. కాబట్టి...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
అతను వాటిని వెనుక దాచడం నేను చూశాను
ఇండోర్ ఫైర్ హైడ్రాంట్.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
ఏమిటి?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
మీరు ఆ విషయం మాకు చెప్పకపోతే ఎలా?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
ఏమిటి?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
మార్గం లేదు.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
మీరు అబ్బాయిలు...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
అన్ని ఆహారాలు కావలెను
మీరే, లేదా?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
మీరు అబ్బాయిలు నమ్మశక్యం కాదు.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
హే, అందరూ మీలా తిండిపోతు కారు.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
క్యుంగ్ జున్ చనిపోయాడు.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
మేము ఆకలితో ఉన్నాము.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,587
మేము ఎవరికీ చెప్పలేదు
ఎందుకంటే మేము కూడా భయపడ్డాము.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
యేన్ వూ.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
నీకు ఆకలిగా లేదా?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
నాకు ఆకలిగా లేదు.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
యూన్ సియో, మనం దీన్ని తెరవగలమా
మీరు కనుగొన్న ఆ కీతో?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
ఇది కాదు.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
ఏమిటి?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
వేచి ఉండండి.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
ఇది తెరవబడదు.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
ఒక వేళ దీన్ని తెరుద్దాం.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
మేము దానిని విచ్ఛిన్నం చేయగలము.

139
00:12:13,588 --> 00:12:16,028
అవును. లో ఉపకరణాలు ఉండాలి
నిల్వ గది. మేము వాటిని పొందుతాము.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
ఓటింగ్ సమయంలో మీరు దాన్ని తిరిగి పొందుతారు.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
ఇది మా తరగతి.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(గేమ్ హోస్ట్ పేరును తనిఖీ చేయండి.)

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(పార్క్ సే యున్)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"పార్క్ సే యున్?"

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(స్విమ్మింగ్ పూల్ కెఫెటేరియా)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(ఓ జంగ్ వాన్)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,387
(గేమ్ హోస్ట్ పేరును తనిఖీ చేయండి.)

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(పార్క్ సే యున్)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
పార్క్ సే యున్?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"పార్క్ సే యున్?"

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
హే, పార్క్ సే యున్!

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(పార్క్ సే యున్)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"పార్క్ సే యున్?"

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,377
ఆత్మహత్య చేసుకున్న అమ్మాయి?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
ఇది ఏమిటి?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
ఇది నిజమేనా?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
సే యున్ హోస్ట్‌గా వ్యవహరించారు.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
కానీ ఆమె చనిపోయింది.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
ఎలా?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
అవును.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
చనిపోయిన అమ్మాయి హోస్ట్‌గా ఎలా ఉంటుంది?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
ఇదంతా ఆట వల్లనే అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
ఏది ఏమైనా, యున్ సియోకి ధన్యవాదాలు
హోస్ట్‌ని ఎవరు కనుగొన్నారు,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,518
మా జ్ఞాపకాలు కూడా తిరిగి వచ్చాయి.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
కానీ ఇప్పటికీ.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
మన జ్ఞాపకాలు ఎలా ఉండగలవు
అదృశ్యమై తిరిగి వస్తారా?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
ఇది పిచ్చి.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
వేచి ఉండండి.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
యూన్ సియో, మీరు చెప్పారు
ఇంతకు ముందు దెయ్యాన్ని చూశాడు.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
ఇది పార్క్ సే యునా?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(ఇమ్ యున్ చాన్)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
ఏమైనా.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
కాబట్టి ఇది జరుగుతోంది ఎందుకంటే
పార్క్ సే యున్, సరియైనదా?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
హే.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
మీరు చిత్రాన్ని కనుగొన్నారు.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
మీరు మరింత తెలుసుకునే అవకాశం ఉందా,

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
కానీ మీరు మాకు చెప్పడం లేదా?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
మీరు మరియు పార్క్ సే యున్ సన్నిహితంగా ఉన్నారు!

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
మేము ఆమె క్లాస్‌మేట్స్ మాత్రమే.
ఆమెతో మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
మనం ఈ ఆట ఎందుకు ఆడుతున్నాం?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
రండి.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
అవును.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
నేను ఆమెతో చాలా తక్కువగా మాట్లాడాను.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- నేను కూడా.
- పార్క్ సే యున్‌లో తప్పు ఏమిటి?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నిస్తోంది
మనం ఆత్మహత్య చేసుకున్నామా?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
పార్క్ సే యున్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
ఆమె హత్యకు గురైందని పుకారు వచ్చింది.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
ఆమెను ఎవరైనా చంపారా?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
నేను కూడా విన్నాను.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
ఆమెను ఎవరో నెట్టినట్లు నేను విన్నాను.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
అది కేవలం రూమర్ కాదా?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
అవును.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుందని పోలీసులు తెలిపారు.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
దానికీ దీనికీ సంబంధం ఏమిటి?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,547
మాఫియా గేమ్ గురించి మనం ఆందోళన చెందాలి.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
వేచి ఉండండి.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
సే యున్ ఈ ఆటను ఎందుకు ప్రారంభించాడు?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
ఒకవేళ...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు
పుకారు చెప్పినట్లుగా,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
మరియు ఆమె మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
మనలో ఒకరి వల్ల ఆమె చనిపోయింది...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
నువ్వు అంటున్నావా...

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
మనలో ఒకరు ఆమెను చంపేశారా?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
మనలో ఒకరా?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
ఎలా అర్ధం అవుతుంది?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
అది ఏమి కావచ్చు?

207
00:18:11,647 --> 00:18:13,407
దానిలో ఏదైనా ఉందా
మాఫియాతో చేయాలా?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
హే.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
మాఫియాలు ఎవరు?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
వూ రామ్.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
జు వోన్. యే గెలిచింది.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
మిగిలినవి తెలియవు.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
హే, పార్క్ వూ రామ్ జు యంగ్‌ని చంపాడు.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
అతడిని చంపాలనుకున్నాడని...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
ఎందుకంటే జు యంగ్ ఎల్లప్పుడూ అతనిని పట్టించుకోలేదు.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
అతను చేసాడా...

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
పార్క్ సే యున్‌ని కూడా చంపాలా?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
ఇద్దరి మధ్య,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
ఏదైనా జరిగిందా?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
మాకు తెలియదు.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
పార్క్ వూ రామ్ కట్టుబడి లేదు.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
బహుశా అతను పార్క్ సే యున్ వద్ద కూడా సరసాలాడుతాడు.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
అప్పుడు...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,487
ఇదంతా జరిగిందా
పార్క్ వూ రామ్ వల్లనా?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
కానీ...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
వూ రామ్ సే యున్‌ను చంపినట్లయితే,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
ఇతర మాఫియాల సంగతేంటి?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
వాళ్ళు ఏం చేశారు?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
ఏమిటి?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
సే యున్ గురించి.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
ఆమె మన వల్లనే చనిపోయింది, కాదా?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
మీరు ఇప్పుడు దానిని ఎందుకు తెస్తారు?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
ఆమె చనిపోయేది కాదు
అది జరిగితే తప్ప.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
అందరికీ చెప్పాలి...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
మరియు క్షమాపణ కోసం సే యున్‌ను వేడుకోండి.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
అప్పుడు ఆమె మనల్ని రక్షించవచ్చు.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
దేని గురించి అందరికీ చెప్పండి?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
ఇది కేవలం ఒక జోక్. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
మేం తప్పు చేయలేదు. ఎందుకు...

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
క్షమించమని వేడుకుంటామా?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
కాబట్టి మి, ఒప్పుకుందాం.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
నాకు భయంగా ఉంది.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
దయచేసి...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
నోరు మూసుకుని ఉండు, చేస్తావా?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
అందరికీ చెబితే..
వారంతా మాకు ఓటు వేస్తారు.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
ఈరోజు కూడా చనిపోతాం
మేము క్షమాపణ చెప్పడానికి ముందు.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
కాబట్టి,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
తెలివితక్కువగా ఏమీ మాట్లాడకండి మరియు పట్టు సాధించండి.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
సరే.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
నా హీ.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,797
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు మీ కన్నీళ్లు తుడవండి.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
అహ్న్ నా హీ ఇబ్బంది పెట్టబోతున్నాడు.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
ఏం చేస్తాం?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- ఏమి ఇబ్బంది?
- పార్క్ సే యున్ గురించి!

260
00:21:24,238 --> 00:21:26,198
ఆమె అందరికీ చెప్పబోతోంది
ఏమి జరిగిందో గురించి.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
ఇతర పిల్లలు తెలుసుకుంటే?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
కాబట్టి ఏమిటి?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
హే.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
మీరు గీత దాటకూడదు.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
మీరు ఆమెను ఎందుకు అంతగా వేధించవలసి వచ్చింది?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- హే!
- అహ్న్ నా హీ!

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
మీరు ఆ వెంచ్‌కి బాధ్యత వహిస్తారు.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
కాబట్టి మీరు ఆమెపై శ్రద్ధ వహించాలి.

269
00:21:53,538 --> 00:21:56,138
మీరు ఆమెను చాలా కాలం పాటు నిర్లక్ష్యం చేసారు
చోయ్ మి నాతో సమావేశమవుతున్నప్పుడు.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
ఆమెను బెదిరించింది నువ్వే.

271
00:22:01,078 --> 00:22:03,238
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని ధ్వనించేలా చేయండి
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదా?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
నీకు తప్ప ఇంకెవరికి తెలుసు?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
పాపం నేను ఇప్పటికే చంపేశాను
తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,078
ఇప్పుడు దానితో నాకు సంబంధం లేదు.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
ఓడిపోయిన మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
ఆమె పార్క్ సే యున్ గురించి మాట్లాడితే,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
మేము మిమ్మల్ని ఇక రక్షించలేము.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మంచిది.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
డాంగ్ ఇట్.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
ఇది క్యుంగ్ జున్.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
నేను ఇక్కడ కనుగొన్నాను.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
మీరు కూడా చూడాలని అనుకున్నాను.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
అది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
నేను జిన్ హాను చూడటానికి వెళ్ళాను,

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
మరియు డ బం ఇవ్వడానికి వెళ్ళాడు
క్యుంగ్ జున్‌కి ఫోన్.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
నేను తలుపు కుర్చీతో కొట్టబడిందని అనుకుంటున్నాను.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
ఇది నిన్నటిది కాదు.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
నం.

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
ఇది కో క్యుంగ్ జునా?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
ఏదో వింతగా ఉంది.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,984
జిన్ హా మరియు క్యుంగ్ జున్ అనుమానించారు
సెయుంగ్ బిన్‌ను ఒకరినొకరు చంపుకోవడం,

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
మరియు వారిద్దరూ మరణించారు.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
ఒకవేళ...

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
మాఫియా ప్లాన్ చేసింది
మొదటి నుండి ఇద్దరినీ చంపాలా?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
దానికి మేము కూడా పడిపోయాము.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
డాంగ్ ఇట్.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి!

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
నేను దెయ్యాన్ని చూసి భయపడ్డాను.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
హే.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
పార్క్ సే యున్ మమ్మల్ని ఆడమని బలవంతం చేస్తున్నాడు
దెయ్యంగా మారిన తర్వాత ఒక ఆట.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
నీకు భయం లేదా?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
దెయ్యం గురించి మాట్లాడటం మానేయండి!

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
హే.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
ఏం జరుగుతుందో కూడా మాకు తెలియదు
ఈ రాత్రి ఓటింగ్ తర్వాత జరగాలి.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
దెయ్యం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
ఇప్పుడు ఏమిటి?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
మీరు ఎవరికి ఓటు వేయబోతున్నారు?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
మీ మాటలు విన్న తర్వాత, నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
మరియు జిన్ డా బమ్ ...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
అనుమానంగా కనిపిస్తోంది.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
Kyung Jun పైన మరియు
మిగిలిన పిల్లలు చనిపోయారు

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
పార్క్ సే యున్ చికిత్స చేసినప్పుడు కూడా
అతను అదృశ్యంగా ఉన్నాడు,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
అతను ఆమెతో ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో మీకు గుర్తుందా?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- ఆపు.
- ఆగండి.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
కుడి.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
కాబట్టి ఇతర పిల్లలు అనుకున్నారు
he had a crush on her.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
అప్పుడు ఏమిటి?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
జిన్ డా బమ్‌కి ఓటు వేయాలా?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
నం.

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
మనం ఇప్పుడు ఆయనకు ఓటు వేస్తే..

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,438
ఇతర పిల్లలు అనుమానిస్తారు
కీల వల్ల మాకు.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
అక్కడ...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
అతనితో పాటు మరో అనుమానాస్పద వ్యక్తి.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
WHO?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
స్టోరేజీ రూమ్‌కి వెళ్లావా...

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
గత రాత్రి రెండవ అంతస్తులో?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
లేదు ఎందుకు?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
క్యుంగ్ జున్ ఫోన్ అక్కడే ఉంది.

331
00:27:04,207 --> 00:27:06,327
నువ్వు చివరి వ్యక్తివి
ఎవరు నిన్న క్యుంగ్ జున్‌ని చూశారు.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,338
మీకు ఏమైనా తెలుసా అని మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
లేదు, నేను చేయను.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
నేను క్యుంగ్ జున్‌ని ఒంటరిగా చూడలేదు.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
అలా Mi మరియు Mi Na కూడా వచ్చారు.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
అవునా?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
కో ఎక్కడ చూసావా
క్యుంగ్ జున్ గత రాత్రి వెళ్లారా?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
అది నాకు తెలుసు.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
హే.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,887
నువ్వు చెప్పినప్పుడు అబద్ధం చెప్పావు
మీరు కీలను కనుగొన్నారు, కాదా?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
అవి కో క్యుంగ్ జున్ కీలు కాదా?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
అవును. కాబట్టి...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
లేదు, ఇది నిజం.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
ఏ కీలు?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
వారి వద్ద క్యుంగ్ జున్ కీలు ఉన్నాయి.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,897
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు కెఫెటేరియాలో చూశాను.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
ఇది అపార్థం.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,673
నేను ఇప్పటికే నిన్న ప్రతిదీ వివరించాను.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి.

350
00:28:04,838 --> 00:28:07,119
క్యుంగ్ జున్ ఇవ్వలేదు
మీరు ఎటువంటి కారణం లేకుండా కీలు.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
అతను వాటిని వెనుక దాచడం నేను చూశాను
ఇండోర్ ఫైర్ హైడ్రాంట్. అంతే.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
హే.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
మీరు సే యున్‌తో సరిపెట్టుకోలేదు.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
మీరు సే యున్‌తో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు,
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను విస్మరించారు.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
మేము ఎప్పుడు చేసాము?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
మీరు ఎప్పుడూ కబుర్లు చెబుతుంటారు
ఆమె ఇతర అమ్మాయిలతో.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
యున్ హా నాకు చెప్పారు.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?

362
00:28:44,248 --> 00:28:46,088
నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను
అది, అపరిచితుడు.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
నువ్వు...

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
మాఫియాలు?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
వేచి ఉండండి.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
నిజం చెప్పాలంటే,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
నాకు తెలుసు...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
సే యున్ వీడియో గురించి రూమర్‌ని ఎవరు ప్రారంభించారు.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
ఏమిటి?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
కిమ్ సో మి ఓటు...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
అహ్న్ నా హీ కోసం.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
చోయ్ మి నా...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
చోయ్ మి నాకి ఓటు వేశారు.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(ఓటింగ్ ప్రకటన)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
ఆమె చెప్పింది...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
వూ రామ్ ఆమెకు వీడియో చూపించాడు.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
నేను వారిని ఆపాలి.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
ఆ రూమర్‌ని స్ప్రెడ్ చేసింది ఆమె.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
నా హీ, చేశావా?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
హే, నిజంగా వీడియో ఉందా?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
అవును.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
అహ్న్ నా హీ రూమర్ మరియు వీడియోను వ్యాప్తి చేసింది.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
నేను ఎప్పుడు చేసాను?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
మీరు వీడియోని సృష్టించారు.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
జున్ హీ కారణంగా మీరు సే యున్‌ను అసహ్యించుకున్నారు.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
మీరు పుకారు ప్రారంభించారు.
నన్ను ఎందుకు ఫ్రేమ్ చేస్తున్నారు?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
మంచితనం కోసం దీన్ని ఆపండి!

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
మనమందరం చనిపోవాల్సిందేనా...

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
నీ వల్లనా?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
అది నేను కాదు.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
నేను మాఫియానా?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
నువ్వు...

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,728
బాధ్యత తీసుకోవాలని అన్నారు
మీరు చెప్పిన దాని కోసం?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,908
కావాల్సింది నువ్వే
బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
తప్పకుండా.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
ఎవరు చెబుతున్నారో మాకు తెలుసు
మేము తనిఖీ చేస్తే నిజం.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
నేను ఇప్పుడు మీ గుర్తింపును తనిఖీ చేయవచ్చా?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,518
మీరు దానిని ఎలా తనిఖీ చేయబోతున్నారు?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
నేను నీకు చూపిస్తాను.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
నేను పోలీస్‌ని.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
అబద్ధం ఆపు!

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(కిమ్ సో మి మాఫియా.)

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,567
మీరు ఇప్పుడు చెప్పిన దానికి బాధ్యత వహించండి.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(రాత్రి వచ్చింది)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(ఈ కంటెంట్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:32,138
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్
కంటెంట్ ప్రొడక్షన్ వ్యాపారం.)